LingroTech
دعني اطرح عليك سؤالا
Перевод на русский
Позвольте задать вам вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قبل أن نبدأ الاجتماع، دعني اطرح عليك سؤالا هاما.
Перевод примера
Прежде чем мы начнём встречу, позволь мне задать тебе важный вопрос.
Когда говорят دعني اطرح عليك سؤالا
Сжатая формулировка вежливого запроса, позволяющего начать диалог с важного вопроса. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника и получить разрешение на обсуждение конкретной темы в уважительной форме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اطرح علي سؤالا | ạṭrḥ ʿly sw̉ạlạ | Задать мне вопрос |
| دعني اطرح عليك سؤالا واحدا | dʿny ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ wạḥdạ | Позволь мне задать тебе один вопрос |
| دعني اطرح عليك سؤالا يا رجل | dʿny ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ yạ rjl | Позволь задать тебе вопрос, приятель |
| ولكن دعني اطرح عليك سؤالا | wlkn dʿny ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ | Но позволь задать тебе вопрос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi vous poser une question | — |
| Иврит | תן לי לשאול אותך שאלה | ţn ly lşʼwl ʼwţk şʼlh |
| Английский | Let me ask you a question | — |
| Португальский | deixa-me fazer-te uma pergunta | — |