LingroTech
فكر في الامر
Перевод на русский
Подумай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قبل أن تتخذ قراراً، فكر في الامر جيداً.
Перевод примера
Прежде чем принять решение, хорошо подумай об этом.
Когда говорят فكر في الامر
Этим выражают просьбу или совет задуматься о какой-то ситуации перед принятием решения. Фраза звучит мягко, но настойчиво, побуждая собеседника взвесить все обстоятельства и не действовать импульсивно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فكر في الامر قليلا | fkr fy ạlạmr qlylạ | Подумай об этом немного |
| فلتفكر في الامر | fltfkr fy ạlạmr | Подумай об этом |
| تعال للتفكير في الامر | tʿạl lltfkyr fy ạlạmr | Давай подумаем об этом |
| فكرن في الامر | fkrn fy ạlạmr | Подумайте об этом |
| فكر في المال | fkr fy ạlmạl | Подумай о деньгах |
| اعني فكر في الامر | ạʿny fkr fy ạlạmr | Я имею в виду, подумай об этом |
| فكر في الامر الليلة | fkr fy ạlạmr ạllylẗ | Подумай об этом сегодня вечером |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.