LingroTech
فقط اعطني فرصة
Перевод на русский
Просто дай мне шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا متأكد من أنني سأنجح، فقط اعطني فرصة.
Перевод примера
Я уверен, что у меня всё получится, просто дай мне шанс.
Когда говорят فقط اعطني فرصة
Употребляют эту просьбу в напряжённых ситуациях, когда нужно убедить собеседника не закрывать дверь перед лицом. Короткая и эмоциональная реплика звучит как искренняя мольба о возможности всё исправить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك اعطني فرصة | ạrjwk ạʿṭny frṣẗ | Пожалуйста, дай мне шанс |
| فقط امنحني فرصة | fqṭ ạmnḥny frṣẗ | Просто дай мне шанс |
| فقط اعطيه فرصة | fqṭ ạʿṭyh frṣẗ | Просто дай ему шанс |
| اعطني فرصة من فضلك | ạʿṭny frṣẗ mn fḍlk | Дай мне шанс, пожалуйста |
| فقط اعطها فرصة | fqṭ ạʿṭhạ frṣẗ | Просто дай ей шанс |
| اعطني فرصة يا رجل | ạʿṭny frṣẗ yạ rjl | Дай мне шанс, чувак |
| امنحه فرصة فحسب | ạmnḥh frṣẗ fḥsb | Дай ему только шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame una oportunidad. | — |
| Тайский | ให้โอกาส ฉัน อีกครั้ง | aiokat chan ikknang |
| Английский | Just give me a chance | — |
| Итальянский | dammi solo una possibilità | — |
| Иврит | תני לי הזדמנות | ţny ly hzdmnwţ |