LingroTech
هذا هو الاتفاق
Перевод на русский
Это соглашение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد مفاوضات طويلة، هذا هو الاتفاق الذي يضمن حقوق الطرفين.
Перевод примера
После долгих переговоров это соглашение гарантирует права обеих сторон.
Когда говорят هذا هو الاتفاق
Часто встречается в деловой переписке или при обсуждении условий сотрудничества. Это нейтральное утверждение помогает зафиксировать факт достижения договорённости между сторонами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا جزء من الاتفاق | hdẖạ jzʾ mn ạlạtfạq | Это часть соглашения |
| اليك هذا الاتفاق | ạlyk hdẖạ ạlạtfạq | Вот тебе это соглашение |
| هذا هو اتفاقي | hdẖạ hw ạtfạqy | Вот моё соглашение |
| هكذا هو الاتفاق | hkdẖạ hw ạlạtfạq | Вот так и договорились |
| هذا اتفاق عمل | hdẖạ ạtfạq ʿml | Это трудовой договор |
| حسنا هذا الاتفاق | ḥsnạ hdẖạ ạlạtfạq | Хорошо, это договорённость |
| هذا هو الاتفاق صحيح | hdẖạ hw ạlạtfạq ṣḥyḥ | Это договорённость, верно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir anlaşma | — |
| Итальянский | l'accordo è questo | — |
| Португальский | o acordo é este | — |
| Вьетнамский | đây là thỏa thuận | — |