LingroTech
هذا لطف منك
Перевод на русский
Это очень мило с вашей стороны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
شكراً لك على مساعدتك، هذا لطف منك.
Перевод примера
Спасибо за помощь, это очень мило с твоей стороны.
Когда говорят هذا لطف منك
Передаёт смысл искренней благодарности за чью-то доброту или внимательность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что поступок собеседника был особенно приятным и вызвал теплые чувства у говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا عطف منك | hdẖạ ʿṭf mnk | Это твоя доброта |
| كان هذا لطف منك | kạn hdẖạ lṭf mnk | Это была твоя доброта |
| هذا تصرف نبيل منك | hdẖạ tṣrf nbyl mnk | Это благородный поступок с твоей стороны |
| لطف منك قول هذا | lṭf mnk qwl hdẖạ | Мило с твоей стороны так говорить |
| سيكون هذا لطف منك | sykwn hdẖạ lṭf mnk | Будет очень мило с твоей стороны |
| هذا تواضع منك | hdẖạ twạḍʿ mnk | Это твоя скромность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.