LingroTech
هذا ليس انا
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت الصورة في الجريدة، صرخت قائلاً: هذا ليس انا.
Перевод примера
Когда я увидел фото в газете, я закричал: это не я.
Когда говорят هذا ليس انا
Значит, так кратко и решительно отрицают свою причастность к поступку, когда на вас сваливают вину или спрашивают, кто это сделал. Эта фраза звучит как прямой ответ на обвинение, позволяя сразу отстраниться от ситуации и переложить ответственность на других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولكن هذا ليس انا | wlkn hdẖạ lys ạnạ | Но это не я |
| هذا ليس ما انا | hdẖạ lys mạ ạnạ | Это не то, что я |
| هذا ليس انا بعد الان | hdẖạ lys ạnạ bʿd ạlạn | Сейчас это уже не я |
| هذا ليس من انا | hdẖạ lys mn ạnạ | Это не в моём характере |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu ben değilim | — |
| Итальянский | questo non sono io | — |
| Вьетнамский | đây không phải tôi | — |
| Иврит | זו לא אני | zw lʼ ʼny |
| Корейский | 이건 내가 아니야 | igeon naega aniya |
| Индонезийский | ini bukan aku | — |
| Английский | This isn't me | — |
| Португальский | isto não sou eu | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ผม | ni mai chai phom |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Немецкий | Das bin nicht ich. | — |