LingroTech
هذا ما اتحدث عنه
Перевод на русский
Это то, о чем я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما رأيت النتيجة النهائية، فهمت أن هذا ما اتحدث عنه منذ البداية.
Перевод примера
Когда я увидел окончательный результат, понял, что именно об этом я говорил с самого начала.
Когда говорят هذا ما اتحدث عنه
Сжатая формулировка, идеально подходящая для подтверждения, что обсуждаемая тема или ситуация полностью соответствуют вашим ожиданиям. Так говорят, когда хотят подчеркнуть точность своих слов или согласиться с чьим-то мнением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما اتحدث عنه هو | mạ ạtḥdtẖ ʿnh hw | О чём я говорю, это |
| لان هذا ما اتحدث عنه | lạn hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh | Потому что именно об этом я говорю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è di questo che sto parlando | — |
| Английский | This is what I'm talking about | — |
| Португальский | é disso que estou falando | — |
| Тайский | นี่แหละ ที่ ฉัน พูดถึง | niaena thi chan phuttueng |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | — |
| Турецкий | bahsettiğim şey bu | — |
| Французский | voilà de quoi je parle | — |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |
| Индонезийский | ini yang kubicarakan | — |
| Испанский | De eso estoy hablando. | — |