LingroTech
هذا ما نحن عليه
Перевод на русский
Это то, что мы есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في النهاية، هذا ما نحن عليه ولا يمكننا تغييره بسهولة.
Перевод примера
В конце концов, мы такие, какие есть, и легко это не изменить.
Когда говорят هذا ما نحن عليه
Значит, что текущая ситуация или состояние является естественным и неизбежным итогом. Это выражение звучит как философское принятие реальности, когда нужно объяснить, что происходящее соответствует природе вещей, и часто используется для успокоения или подведения итогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا ما نحن عليه | hl hdẖạ mạ nḥn ʿlyh | Вот мы такие? |
| هذا ما وصلنا اليه | hdẖạ mạ wṣlnạ ạlyh | Вот до чего мы докатились |
| هذا هو مصيرنا | hdẖạ hw mṣyrnạ | Вот наш конец |
| هذا هو واقعنا | hdẖạ hw wạqʿnạ | Вот наша реальность |
| هذا ما اعتدنا عليه | hdẖạ mạ ạʿtdnạ ʿlyh | К этому мы привыкли |
| هذا ما نراه | hdẖạ mạ nrạh | Вот что мы видим |
| هذا ما اصبحنا عليه | hdẖạ mạ ạṣbḥnạ ʿlyh | Вот кем мы стали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.