LingroTech
هذا ما يبدو
Перевод на русский
Это то, что кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن المظهر الخارجي، هذا ما يبدو فقط.
Перевод примера
Не переживай из-за внешнего вида, это только так кажется.
Когда говорят هذا ما يبدو
Используется, чтобы описать внешнее впечатление или предположение о ситуации, не утверждая фактов категорично. Удобно запомнить как способ выразить неуверенность или поделиться личным мнением о том, что кажется правдой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يبدو وكانه | hdẖạ ybdw wkạnh | Это похоже на |
| حسنا هذا يبدو | ḥsnạ hdẖạ ybdw | Ну, это похоже на |
| هذا ما يشاع | hdẖạ mạ ysẖạʿ | Так говорят |
| او هذا ما يبدو | ạw hdẖạ mạ ybdw | Или так кажется |
| هذا ما بدا | hdẖạ mạ bdạ | Так показалось |
| ان هذا يبدو | ạn hdẖạ ybdw | что это выглядит |
| هذا يبدو انه | hdẖạ ybdw ạnh | это выглядит так, будто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é isso que parece | — |
| Греческий | αυτό φαίνεται να | autó phaínetai na |
| Иврит | זה נראה כך | zh nrʼh kk |
| Корейский | 그런 식으로 보인다 | geuleon sig-eulo boinda |
| Индонезийский | terlihat seperti itu | — |
| Испанский | Eso es lo que parece. | — |
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | — |
| Вьетнамский | có vẻ là vậy | — |