LingroTech
هذا يعني شيئا
Перевод на русский
Это что-то значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما يبتسم لك شخص، فهذا يعني شيئا.
Перевод примера
Когда кто-то тебе улыбается, это что-то значит.
Когда говорят هذا يعني شيئا
Лаконичное обращение, указывающее на значимость события или слова. Говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не случайна и имеет глубокий смысл, требуя от слушателя внимательного отношения к деталям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه يعني شيئا | ạnh yʿny sẖyỷạ | Это значит что-то |
| هذا يعني شيئا واحدا | hdẖạ yʿny sẖyỷạ wạḥdạ | Это значит одно |
| لا بد ان هذا يعني شيئا | lạ bd ạn hdẖạ yʿny sẖyỷạ | Это наверняка что-то значит |
| انها تعني شيئا | ạnhạ tʿny sẖyỷạ | Это значит что-то |
| وهذا يعني شيئا واحدا | whdẖạ yʿny sẖyỷạ wạḥdạ | И это значит одно |
| هذا له معني | hdẖạ lh mʿny | Это что-то значит |
| ايعني هذا شيئا | ạyʿny hdẖạ sẖyỷạ | Это что-то значит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso quer dizer alguma coisa | — |
| Иврит | זה אומר משהו | zh ʼwmr mşhw |
| Греческий | αυτό σημαίνει κάτι | autó sēmaínei káti |
| Индонезийский | itu berarti sesuatu | — |
| Корейский | 그것은 무언가를 의미합니다 | geugeos-eun mueongaleul uimihabnida |
| Турецкий | bunun bir anlamı var | — |
| Французский | ça veut dire quelque chose | — |