LingroTech
هذه اول مرة لي
Перевод на русский
Это мой первый раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأذهب إلى الحفل الليلة، هذه اول مرة لي.
Перевод примера
Я пойду на концерт сегодня вечером, это мой первый раз.
Когда говорят هذه اول مرة لي
Значит, что человек впервые сталкивается с ситуацией или выполняет действие. Удобно использовать, чтобы объяснить свой опыт или оправдать неопытность в новой для себя обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه المرة الاولي لي | hdẖh ạlmrẗ ạlạwly ly | Это мой первый раз |
| هذه اول مرة لك | hdẖh ạwl mrẗ lk | Это твой первый раз |
| هذه اول مرة لي هنا | hdẖh ạwl mrẗ ly hnạ | Это мой первый раз здесь |
| هذه اول مرة اسمع بهذا | hdẖh ạwl mrẗ ạsmʿ bhdẖạ | Это первый раз, когда я об этом слышу |
| هذه اول مرة اسمع بذلك | hdẖh ạwl mrẗ ạsmʿ bdẖlk | Впервые об этом слышу |
| هذه اول مرة اسمع بالامر | hdẖh ạwl mrẗ ạsmʿ bạlạmr | Впервые об этом слышу |
| هذه اول مرة اراه فيها | hdẖh ạwl mrẗ ạrạh fyhạ | Впервые я вижу его таким |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini pertama kalinya bagiku | — |
| Иврит | זאת הפעם הראשונה שאני | zʼţ hpʻm hrʼşwnh şʼny |
| Вьетнамский | đây là lần đầu của tôi | — |