LingroTech
هذه هي الفكرة
Перевод на русский
Вот в чем суть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد مناقشة طويلة، اتفقنا جميعاً على أن هذه هي الفكرة الأفضل للمشروع.
Перевод примера
После долгих обсуждений мы все согласились, что это лучшая идея для проекта.
Когда говорят هذه هي الفكرة
Используется, чтобы кратко и ёмко обозначить главную мысль или суть обсуждаемого вопроса. Эта фраза помогает переключить внимание собеседника на ключевую идею, отбрасывая второстепенные детали и уточнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذه هي الفكرة | hl hdẖh hy ạlfkrẗ | Вот в чём идея? |
| ها هي فكرة | hạ hy fkrẗ | Вот идея |
| هذه هي الفكرة كلها | hdẖh hy ạlfkrẗ klhạ | Вот вся суть |
| هذه هي الفكرة علي اي حال | hdẖh hy ạlfkrẗ ʿly ạy ḥạl | Вот в чём суть, в любом случае |
| ها هي الفكرة | hạ hy ạlfkrẗ | Вот и идея |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è l'idea | — |
| Португальский | a ideia é essa | — |
| Иврит | זה הרעיון של | zh hrʻywn şl |
| Испанский | Esa es la idea. | — |
| Английский | That's the idea | — |
| Греческий | είναι η ιδέα | eínai ē idéa |