LingroTech
هكذا سيكون الامر
Перевод на русский
Так и будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا استمريت في العمل بجد، هكذا سيكون الامر.
Перевод примера
Если ты продолжишь усердно работать, всё будет именно так.
Когда говорят هكذا سيكون الامر
Встречается реже в повседневной речи, но звучит уверенно и категорично при прогнозировании событий. Эту фразу используют, чтобы подчеркнуть неизбежность исхода или подтвердить своё предсказание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا هكذا سيكون الامر | ạdẖạ hkdẖạ sykwn ạlạmr | Если так, то будет именно так |
| حسنا هذا سيكون | ḥsnạ hdẖạ sykwn | Хорошо, будет именно так |
| هذا ما سيكون عليه الامر | hdẖạ mạ sykwn ʿlyh ạlạmr | Вот так всё и будет |
| سيكون الامر مثل | sykwn ạlạmr mtẖl | Будет как |
| هذا سيكون مثل | hdẖạ sykwn mtẖl | Это будет как |
| هكذا سيكون الوضع | hkdẖạ sykwn ạlwḍʿ | Вот так и будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έτσι θα είναι | étsi tha eínai |
| Иврит | ככה זה יהיה | kkh zh yhyh |
| Турецкий | bu şekilde olacak | — |
| Индонезийский | akan seperti itu | — |
| Португальский | vai ser assim | — |