LingroTech
هكذا تسير الامور
Перевод на русский
Так идут дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
رغم الصعوبات التي واجهناها، هكذا تسير الامور في حياتنا اليومية.
Перевод примера
Несмотря на трудности, с которыми мы столкнулись, так устроена наша повседневная жизнь.
Когда говорят هكذا تسير الامور
Часто встречается в разговорах о жизненных обстоятельствах, когда нужно констатировать текущее положение дел без лишних эмоций. Эта фраза помогает принять ситуацию как данность и звучит как философское замечание о том, что события развиваются своим чередом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه طريقة سير الامور | hdẖh ṭryqẗ syr ạlạmwr | Вот так всё и устроено |
| ما هكذا تسير الامور | mạ hkdẖạ tsyr ạlạmwr | Не так всё устроено |
| هكذا تمشي الامور | hkdẖạ tmsẖy ạlạmwr | Дела идут именно так |
| انها الطريقة التي تسير بها الامور | ạnhạ ạlṭryqẗ ạlty tsyr bhạ ạlạmwr | Вот так дела и идут |
| هكذا تدار الامور | hkdẖạ tdạr ạlạmwr | Вот так дела и устроены |
| هكذا تسير الامور عادة | hkdẖạ tsyr ạlạmwr ʿạdẗ | Обычно дела идут именно так |
| هل هكذا تسير الامور | hl hkdẖạ tsyr ạlạmwr | Дела идут именно так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işler böyle yürüyor | — |