LingroTech
هل تمزح معي
Перевод на русский
Ты шутишь со мной?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تمزح معي? لا، أنا جاد تماماً.
Перевод примера
Ты что, шутишь? Нет, я серьёзно.
Когда говорят هل تمزح معي
Употребляют эту фразу, когда слова собеседника кажутся невероятными или абсурдными. Она звучит как вопрос с оттенком недоверия или удивления, позволяя мягко выразить сомнение в искренности или реальности сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع من تمزح | mʿ mn tmzḥ | С кем ты шутишь? |
| هل تمزح معي يا رجل | hl tmzḥ mʿy yạ rjl | Ты что, со мной шутишь, мужик? |
| هل يمزح معي | hl ymzḥ mʿy | Он со мной шутит? |
| ماذا اتمزح معي | mạdẖạ ạtmzḥ mʿy | Что? Я с тобой шучу? |
| هل تمزح معي بهذا | hl tmzḥ mʿy bhdẖạ | Ты что, шутишь со мной из-за этого? |
| يا الهي هل تمزح معي | yạ ạlhy hl tmzḥ mʿy | Боже, ты что, шутишь со мной? |
| هل تمزح معي يا صاح | hl tmzḥ mʿy yạ ṣạḥ | Ты что, шутишь со мной, дружище? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Are you kidding me? | — |
| Итальянский | ma stai scherzando | — |