LingroTech
كان لدي خيار
Перевод на русский
У меня был выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في تلك اللحظة الصعبة، كان لدي خيار بين البقاء أو المغادرة.
Перевод примера
В тот трудный момент у меня был выбор: остаться или уйти.
Когда говорят كان لدي خيار
Передаёт смысл наличия возможности выбора в прошлом, что часто используется при объяснении своих решений или оправдании действий. Фраза звучит нейтрально и помогает описать ситуацию, когда у человека была свобода воли перед принятием решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان علي الاختيار | kạn ʿly ạlạkẖtyạr | Мне пришлось выбирать |
| اي خيار كان لدي | ạy kẖyạr kạn ldy | Какой у меня был выбор |
| كان علي ان اختار | kạn ʿly ạn ạkẖtạr | Мне пришлось сделать выбор |
| كان ذلك خياري | kạn dẖlk kẖyạry | Это был мой выбор |
| هل كان لدي خيار | hl kạn ldy kẖyạr | У меня был выбор? |
| هل كان لدي الخيار | hl kạn ldy ạlkẖyạr | У меня был выбор? |
| كان لديه خيار | kạn ldyh kẖyạr | У него был выбор |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'avais le choix | — |
| Греческий | είχα άλλη επιλογή | eícha állē epilogḗ |