LingroTech
كلا لا اريد
Перевод на русский
Нет, я не хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألني عما إذا كنت أريد الشاي، قلت له كلا لا اريد.
Перевод примера
Когда он спросил меня, хочу ли я чай, я сказал, что нет, не хочу.
Когда говорят كلا لا اريد
Используют для вежливого, но твёрдого отказа от чего-либо, когда не хочется принимать предложение. Сочетание двух отрицательных частиц делает фразу более убедительной, позволяя сразу закрыть тему и избежать дальнейших уговоров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا لا تريد | klạ lạ tryd | Нет, она не хочет |
| كلا لا نريد | klạ lạ nryd | Нет, мы не хотим |
| كلا لا اريد ذلك | klạ lạ ạryd dẖlk | Нет, я не хочу этого |
| لا اريد ايا منهما | lạ ạryd ạyạ mnhmạ | Я не хочу ни того, ни другого |
| لا اريد كلا | lạ ạryd klạ | Нет, я не хочу |
| كلا لا يريد | klạ lạ yryd | Нет, он не хочет |
| كلا لا اريدك | klạ lạ ạrydk | Нет, я не хочу тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de istemiyorum | — |
| Испанский | No, no quiero. | — |