LingroTech
كيف يعقل ذلك
Перевод на русский
Как это возможно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كيف يعقل ذلك? لأنه حدثت ظروف استثنائية.
Перевод примера
Как это возможно? Потому что возникли исключительные обстоятельства.
Когда говорят كيف يعقل ذلك
Используется, чтобы выразить сильное недоумение или шок от услышанной новости, когда ситуация кажется абсолютно нелогичной. Эта реплика помогает передать эмоциональное состояние, когда разум отказывается принимать очевидные факты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف يعقل ذلك حتي | kyf yʿql dẖlk ḥty | Как это вообще возможно? |
| كيف يعقل حدوث ذلك | kyf yʿql ḥdwtẖ dẖlk | Как это вообще могло произойти? |
| كيف يعقل ان تفعل ذلك | kyf yʿql ạn tfʿl dẖlk | Как ты мог это сделать? |
| كيف يعقل انه | kyf yʿql ạnh | Как это возможно? |
| كيف يعقل ذلك اصلا | kyf yʿql dẖlk ạṣlạ | Как вообще это возможно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie kann das sein? | — |