LingroTech
لا اعرف ماذا تريد
Перевод на русский
Я не знаю, чего ты хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا لا اعرف ماذا تريد، هل يمكنك توضيح طلبك؟
Перевод примера
Я не понимаю, чего ты хочешь. Можешь уточнить?
Когда говорят لا اعرف ماذا تريد
По смыслу это прямое выражение непонимания желаний собеседника. Звучит в ситуациях, когда действия или слова другого человека кажутся неясными или неожиданными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف ماذا تريدين | lạ ạʿrf mạdẖạ trydyn | Я не знаю, чего ты хочешь |
| لا اعرف ماذا تريد مني | lạ ạʿrf mạdẖạ tryd mny | Я не знаю, чего ты от меня хочешь |
| لا اعرف ما اريده | lạ ạʿrf mạ ạrydh | Не знаю, чего хочу |
| لا اعرف ماذا يريد | lạ ạʿrf mạdẖạ yryd | Не знаю, чего он хочет |
| لا اعرف ما الذي تخطط له | lạ ạʿrf mạ ạldẖy tkẖṭṭ lh | Не знаю, что ты планируешь |
| لا اعرف ماذا تريدين مني | lạ ạʿrf mạdẖạ trydyn mny | Я не знаю, чего ты от меня хочешь |
| لا اعرف ماذا يريد مني | lạ ạʿrf mạdẖạ yryd mny | Я не знаю, чего он от меня хочет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so cosa vuoi | — |
| Корейский | 뭘 원하는지 모르겠어요 | mwol wonhaneunji moleugess-eoyo |
| Иврит | לא יודעת מה אתה רוצה | lʼ ywdʻţ mh ʼţh rwẕh |
| Греческий | δεν ξέρω τι θέλεις | den xérō ti théleis |
| Турецкий | ne istediğini bilmiyorum | — |
| Португальский | não sei o que quer | — |