LingroTech
لا اريد هذا
Перевод на русский
Я не хочу этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا اريد هذا، هل يمكنك أن تعطيني شيئاً آخر؟
Перевод примера
Извини, мне это не нужно, ты не можешь дать мне что-нибудь другое?
Когда говорят لا اريد هذا
По смыслу это чёткое и прямое выражение отказа от чего-либо, что не вызывает желания или интереса. Фраза звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в предложении или отклонить нежелательный предмет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ارغب في هذا | lạ ạrgẖb fy hdẖạ | Я не хочу этого |
| لا اريد هذا الطفل | lạ ạryd hdẖạ ạlṭfl | Я не хочу этого ребёнка |
| لا اريد ذلك الان | lạ ạryd dẖlk ạlạn | Я не хочу этого сейчас |
| لا اريد شيئا كهذا | lạ ạryd sẖyỷạ khdẖạ | Я не хочу ничего подобного |
| لا اريد هذا لك | lạ ạryd hdẖạ lk | Я не хочу этого для тебя |
| لا اريد التعامل مع هذا | lạ ạryd ạltʿạml mʿ hdẖạ | Я не хочу иметь с этим дело |
| كلا لا اريد هذا ارجوك | klạ lạ ạryd hdẖạ ạrjwk | Нет, я не хочу этого, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio questo | — |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Португальский | não quero isto | — |
| Иврит | אני לא רוצה את זה | ʼny lʼ rwẕh ʼţ zh |
| Английский | I don't want this | — |
| Испанский | No quiero esto. | — |
| Индонезийский | aku tidak menginginkan ini | — |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | — |
| Корейский | 난 이걸 원하지 않아 | nan igeol wonhaji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn điều này | — |