LingroTech
لا لم تفعل
Перевод на русский
Нет, не сделала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سألتني عما إذا كنت قد نسيت المهمة، فأجبته: لا لم تفعل، لقد قمت بها منذ الصباح.
Перевод примера
Он спросил меня, не забыл ли я задачу, и я ответил: нет, не забыл, я сделал её ещё с утра.
Когда говорят لا لم تفعل
Часто встречается в диалогах как четкое отрицание действия, совершенного женщиной. Эта короткая конструкция удобна для быстрого ответа на вопрос о выполнении задачи, подчеркивая факт того, что действие не было сделано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا انت لم تفعل | lạ ạnt lm tfʿl | Нет, ты этого не делал |
| لا لم تفعلا | lạ lm tfʿlạ | Нет, вы этого не делали |
| لا لم تفعل هذا | lạ lm tfʿl hdẖạ | Нет, ты этого не сделал |
| لا يا لم تفعل | lạ yạ lm tfʿl | Нет, ты не делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.