LingroTech
لا ليس حقا
Перевод на русский
Нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تعتقد أن هذا الحل مثالي؟ لا ليس حقا، لكنه مقبول.
Перевод примера
Ты думаешь, это идеальное решение? Нет, не совсем, но оно приемлемо.
Когда говорят لا ليس حقا
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко возразить собеседнику или уточнить, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Она помогает выразить несогласие без резкости, сохраняя вежливый тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس حقيقة | lạ lys ḥqyqẗ | Нет, это неправда |
| لا ليس حقيقي | lạ lys ḥqyqy | Нет, это не правда |
| اعني ليس حقا | ạʿny lys ḥqạ | Я имею в виду, это не правда |
| اوه ليس حقا | ạwh lys ḥqạ | О нет, правда? |
| نعم ليس حقا | nʿm lys ḥqạ | Да, правда? |
| اه ليس حقا | ạh lys ḥqạ | Ах, правда? |
| ليس هو حقا | lys hw ḥqạ | Это не он, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι δεν είναι | óchi den eínai |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |
| Турецкий | hayır bu doğru değil | — |