LingroTech
لا ليست كذلك
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأخبرك الحقيقة، لا ليست كذلك، بل العكس تماماً.
Перевод примера
Скажу тебе правду: нет, не так, а совсем наоборот.
Когда говорят لا ليست كذلك
Небольшая фраза для чёткого и вежливого отрицания, когда нужно поправить собеседника или указать на ошибку. Она звучит уверенно, но без агрессии, помогая сразу прояснить ситуацию и избежать недопонимания в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا هي ليست كذلك | lạ hy lyst kdẖlk | Нет, это не так |
| نعم ليست كذلك | nʿm lyst kdẖlk | Да, это не так |
| لا يا ليست كذلك | lạ yạ lyst kdẖlk | Нет, это не так |
| ليست كذلك صحيح | lyst kdẖlk ṣḥyḥ | Это не так, верно? |
| و ليست كذلك | w lyst kdẖlk | И это не так |
| ليست حقا كذلك | lyst ḥqạ kdẖlk | На самом деле не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bukan begitu | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan |
| Турецкий | hayır öyle değil | — |
| Испанский | No, no es así. | — |