LingroTech
لا من فضلك
Перевод на русский
Нет, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تريد أن أفتح لك الباب؟ لا من فضلك، سأفعل ذلك بنفسي.
Перевод примера
Хочешь, я открою тебе дверь? Нет, пожалуйста, я сам.
Когда говорят لا من فضلك
Служит для того, чтобы вежливо отказать или отклонить предложение, сохраняя при этом доброжелательный тон. Эта короткая конструкция помогает мягко сказать «нет», не обижая собеседника, и часто используется в повседневном общении для выражения отказа с уважением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من فضلك لا من فضلك | mn fḍlk lạ mn fḍlk | Пожалуйста, нет, пожалуйста |
| لا من فضلكما | lạ mn fḍlkmạ | Нет, пожалуйста, не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore no | — |
| Португальский | por favor não | — |
| Корейский | 제발 안 돼 | jebal an dwae |