LingroTech
لا تقل هذا
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا آسف، لكن لا تقل هذا أمام الجميع.
Перевод примера
Извини, но не говори так при всех.
Когда говорят لا تقل هذا
Подходит для вежливого, но твёрдого запрета, если слова собеседника кажутся неуместными или обидными. Фраза помогает сразу обозначить границы и попросить не продолжать в таком тоне, сохраняя достоинство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقل هذا رجاء | lạ tql hdẖạ rjạʾ | Пожалуйста, не говори этого |
| لا تقل هذا الكلام | lạ tql hdẖạ ạlklạm | Не говори таких слов |
| لا تقل هذا مجددا | lạ tql hdẖạ mjddạ | Не говори этого снова |
| لا تقل هذه الكلمة | lạ tql hdẖh ạlklmẗ | Не произноси это слово |
| لا تقل هذا حتي | lạ tql hdẖạ ḥty | Даже не говори этого |
| لا تقل اكثر من هذا | lạ tql ạktẖr mn hdẖạ | Не говори больше этого |
| لا تقل هذا الاسم | lạ tql hdẖạ ạlạsm | Не называй это имя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vergiss das nicht. | — |