LingroTech
لا تقلق بهذا الشان
Перевод на русский
Не беспокойся об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا واجهت مشكلة صغيرة، لا تقلق بهذا الشان وسنحلها معاً.
Перевод примера
Если возникнет небольшая проблема, не волнуйся, мы решим её вместе.
Когда говорят لا تقلق بهذا الشان
Короткая реплика, которая помогает успокоить собеседника и снять напряжение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят показать, что ситуация не требует тревоги и всё под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لذا لا تقلق بهذا الشان | ldẖạ lạ tqlq bhdẖạ ạlsẖạn | Так что не волнуйся по этому поводу |
| ليس عليك ان تقلق بشان هذا | lys ʿlyk ạn tqlq bsẖạn hdẖạ | Тебе не о чем беспокоиться |
| ليس عليك ان تقلق بهذا الشان | lys ʿlyk ạn tqlq bhdẖạ ạlsẖạn | Тебе не о чем беспокоиться |
| لا تقلق بشان ذلك بعد الان | lạ tqlq bsẖạn dẖlk bʿd ạlạn | Не волнуйся из-за этого больше |
| لا يجب ان تقلق بهذا الشان | lạ yjb ạn tqlq bhdẖạ ạlsẖạn | Не стоит об этом беспокоиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te preocupes com isso | — |
| Английский | Don't worry about that | — |
| Греческий | μην ανησυχείς γι' αυτό | mēn anēsycheís gi' autó |
| Турецкий | bu konuda endişelenmeyin | — |
| Итальянский | non preoccuparti di questo | — |
| Иврит | אל תדאג לגבי זה | ʼl ţdʼg lgby zh |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นี้ | mtaing uang rueang ni |
| Вьетнамский | đừng lo lắng về điều đó | — |
| Французский | ne t'inquiète pas pour ça | — |
| Испанский | No te preocupes por ello. | — |
| Индонезийский | jangan khawatir soal itu | — |
| Корейский | 그건 걱정 안 해도 돼요 | geugeon geogjeong an haedo dwaeyo |