LingroTech
لا تقلقي بشان ذلك
Перевод на русский
Не беспокойся об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا شعرتِ بالتوتر، لا تقلقي بشان ذلك، فالأمر بسيط وسينتهي قريباً.
Перевод примера
Если ты чувствуешь напряжение, не волнуйся, это мелочь и скоро пройдёт.
Когда говорят لا تقلقي بشان ذلك
Сжатая формулировка, которая служит вежливым и заботливым советом не волноваться по пустякам. Обычно звучит в ответ на переживания собеседника, чтобы успокоить его и показать, что проблема не стоит серьёзного беспокойства или паники.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لذا لا تقلقي بشان ذلك | ldẖạ lạ tqlqy bsẖạn dẖlk | Так что не волнуйся об этом |
| ليس عليك ان تقلقي بشان ذلك | lys ʿlyk ạn tqlqy bsẖạn dẖlk | Вам не нужно волноваться по этому поводу |
| لا تقلقي بشان ذلك كثيرا | lạ tqlqy bsẖạn dẖlk ktẖyrạ | Не переживай из-за этого слишком сильно |
| لا تشكي في ذلك | lạ tsẖky fy dẖlk | Не сомневайся в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't worry about that | — |
| Португальский | não te preocupes com isso | — |
| Вьетнамский | đừng lo lắng về điều đó | — |
| Корейский | 그것에 대해 걱정하지 마십시오 | geugeos-e daehae geogjeonghaji masibsio |
| Индонезийский | jangan khawatir soal itu | — |
| Иврит | אל תדאג לגבי זה | ʼl ţdʼg lgby zh |
| Греческий | μην ανησυχείς γι' αυτό | mēn anēsycheís gi' autó |
| Французский | ne t'inquiète pas pour ça | — |