LingroTech
لا تقترب مني
Перевод на русский
Не подходи ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا كنت غاضبًا، لا تقترب مني الآن.
Перевод примера
Если ты зол, не подходи ко мне сейчас.
Когда говорят لا تقترب مني
Эта формула помогает чётко обозначить личные границы и попросить собеседника отойти. Она звучит как прямое и решительное предупреждение, уместное в ситуациях, когда нужно немедленно остановить приближение другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقترب منا | lạ tqtrb mnạ | Не подходи к нам. |
| لا تقتربا مني | lạ tqtrbạ mny | Не подходите ко мне |
| لا تقترب من هنا | lạ tqtrb mn hnạ | Не подходи сюда |
| لن اقترب منك | ln ạqtrb mnk | Я не подойду к тебе |
| لا تقترب مني مجددا | lạ tqtrb mny mjddạ | Больше не подходи ко мне |
| لا تقترب مني اكثر | lạ tqtrb mny ạktẖr | Не подходи ко мне ближе |
| لا تدعه يقترب مني | lạ tdʿh yqtrb mny | Не давай ему подходить ко мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se aproxime de mim | — |
| Вьетнамский | đừng đến gần tôi | — |
| Французский | ne m'approchez pas | — |
| Итальянский | non avvicinarti a me | — |
| Иврит | אל תתקרב אליי | ʼl ţţqrb ʼlyy |
| Английский | Don't come near me | — |
| Греческий | μην με πλησιάζεις | mēn me plēsiázeis |
| Турецкий | sakın bana yaklaşma | — |
| Корейский | 나한테 가까이 오지 마 | nahante gakkai oji ma |
| Тайский | อย่า มา ใกล้ ฉัน | a ma kain chan |
| Испанский | No te acerques a mí. | — |
| Индонезийский | jangan dekati aku | — |