LingroTech
لا تقولي ذلك
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا آسف، لكن لا تقولي ذلك أمام الجميع.
Перевод примера
Мне жаль, но не говори так при всех.
Когда говорят لا تقولي ذلك
Лаконичное обращение, которое используется, чтобы резко остановить собеседника и запретить ему продолжать говорить. Звучит как строгое предупреждение или протест против неприятных или неуместных слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقولي له ذلك | lạ tqwly lh dẖlk | Не говори ему так |
| لا تقولي ذلك حتي | lạ tqwly dẖlk ḥty | Не говори даже этого |
| لا يجب ان تقولي ذلك | lạ yjb ạn tqwly dẖlk | Тебе не следует так говорить |
| كلا لا تقولي ذلك | klạ lạ tqwly dẖlk | Нет, не говори так |
| لا تقولي لها ذلك | lạ tqwly lhạ dẖlk | Не говори ей этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas isso | — |
| Испанский | No digas eso. | — |
| Немецкий | Sag das nicht. | — |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | — |
| Индонезийский | jangan mengatakan itu | — |