LingroTech
لا يمكنني فعل ذلك
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا يمكنني فعل ذلك في الوقت الحالي.
Перевод примера
Извини, я не могу этого сделать прямо сейчас.
Когда говорят لا يمكنني فعل ذلك
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или объяснить невозможность выполнения просьбы. Эта фраза звучит естественно и помогает избежать неловкости, чётко обозначая границы своих возможностей без излишней резкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنني لا يمكنني فعل ذلك | lạ ymknny lạ ymknny fʿl dẖlk | Не могу, не могу этого сделать |
| تعرف لا يمكنني فعل ذلك | tʿrf lạ ymknny fʿl dẖlk | Ты знаешь, я не могу этого сделать |
| لا يمكنني فعل ذلك قط | lạ ymknny fʿl dẖlk qṭ | Я никогда не смогу этого сделать |
| لا يمكنني حقا فعل ذلك | lạ ymknny ḥqạ fʿl dẖlk | Я правда не могу этого сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול לעשות זאת | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ zʼţ |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều đó | — |
| Английский | I cannot do that | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukan itu | — |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없다 | naneun geugeos-eul hal su eobsda |
| Немецкий | Ich kann das nicht tun. | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา มัน ได้ | chan mai samant tha man dai |
| Португальский | eu não posso fazer isso | — |
| Итальянский | non lo posso fare | — |