LingroTech
لكن في الواقع
Перевод на русский
Но на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يبدو الأمر سهلاً، لكن في الواقع هو معقد جداً.
Перевод примера
Кажется, что это легко, но на самом деле очень сложно.
Когда говорят لكن في الواقع
Означает резкий переход к истине, когда нужно подчеркнуть разницу между ожиданиями и реальностью. Обычно говорят, чтобы мягко поправить собеседника или ввести в разговор неожиданный факт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنني في الواقع | lknny fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
| لكن من الناحية الواقعية | lkn mn ạlnạḥyẗ ạlwạqʿyẗ | но с практической точки зрения |
| لكن في الاصل | lkn fy ạlạṣl | Но по сути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas é verdade | — |
| Греческий | αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta |
| Тайский | แต่ จริงๆ แล้ว | tae chning laeo |
| Французский | mais en fait | — |
| Вьетнамский | nhưng thật ra | — |
| Итальянский | ma in realtà | — |