LingroTech
لكن شكرا لك
Перевод на русский
Но спасибо вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أستطيع الحضور اليوم، لكن شكرا لك على الدعوة.
Перевод примера
Я не смогу прийти сегодня, но спасибо за приглашение.
Когда говорят لكن شكرا لك
Эта формула помогает выразить благодарность даже в ситуации, когда есть возражение или несогласие с предыдущим утверждением. Она позволяет сохранить вежливый тон диалога, признавая усилия собеседника, но при этом мягко обозначая свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ومع ذلك شكرا لك | wmʿ dẖlk sẖkrạ lk | Тем не менее спасибо |
| و لكن شكرا | w lkn sẖkrạ | Но спасибо |
| لكن شكرا لسؤالك | lkn sẖkrạ lsw̉ạlk | Но спасибо за вопрос |
| لكن شكرا لاهتمامك | lkn sẖkrạ lạhtmạmk | Но спасибо за интерес |
| لكني ادين لك بالشكر | lkny ạdyn lk bạlsẖkr | Но я тебе благодарен |
| مع ذلك شكرا | mʿ dẖlk sẖkrạ | Тем не менее спасибо |
| لكن شكرا علي عرضك | lkn sẖkrạ ʿly ʿrḍk | Но спасибо за предложение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi terima kasih | — |
| Английский | But thank you | — |
| Греческий | αλλά σε ευχαριστώ | allá se eucharistṓ |