LingroTech
لكنه لم يفعل
Перевод на русский
Но он этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
توقع الجميع أنه سيحضر الحفل، لكنه لم يفعل.
Перевод примера
Все думали, что он придёт на вечеринку, но он не пришёл.
Когда говорят لكنه لم يفعل
Употребляют для выражения контраста, когда кто-то не выполнил ожидаемое действие или обещание. Короткая и ёмкая реплика позволяет чётко обозначить несоответствие между намерениями и реальностью в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنه لم يفعل شيئا | lknh lm yfʿl sẖyỷạ | Но он ничего не сделал |
| لكنه لم يهتم | lknh lm yhtm | Но ему было всё равно |
| لكن لم يفعل | lkn lm yfʿl | Но он этого не сделал |
| لكنه لم يفعل اي شيء | lknh lm yfʿl ạy sẖyʾ | Но он ничего не сделал |
| لكنه لم يخرج | lknh lm ykẖrj | Но он не вышел |
| لكنه لم يفعل ابدا | lknh lm yfʿl ạbdạ | Но он так и не сделал этого |
| لكنه لم يفعل قط | lknh lm yfʿl qṭ | Но он никогда этого не делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל הוא לא עשה | ʼbl hwʼ lʼ ʻşh |
| Турецкий | ama o yapmadı | — |
| Немецкий | Doch er tat es nicht. | — |