LingroTech
لكنه ليس كذلك
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يظن البعض أن الأمر سهل، لكنه ليس كذلك.
Перевод примера
Некоторые думают, что это просто, но это не так.
Когда говорят لكنه ليس كذلك
Значит, это короткое возражение, которое звучит как мягкое опровержение чьего-то утверждения. Фраза удобна для диалогов, когда нужно вежливо, но твердо указать на ошибку или несоответствие фактам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنه ليس كذلك بالنسبة لي | lknh lys kdẖlk bạlnsbẗ ly | Но для меня это не так |
| لكنه في الواقع ليس كذلك | lknh fy ạlwạqʿ lys kdẖlk | Но на самом деле он не такой |
| لكنه ليس هذا | lknh lys hdẖạ | Но это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν είναι | allá den eínai |
| Итальянский | ma non è così | — |