LingroTech
لكنك لست كذلك
Перевод на русский
Но ты не такой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنت تبدو واثقًا من نفسك، لكنك لست كذلك.
Перевод примера
Ты выглядишь уверенным в себе, но на самом деле не уверен.
Когда говорят لكنك لست كذلك
Употребляют, чтобы мягко возразить собеседнику и подчеркнуть, что его действия или слова не соответствуют его обычному характеру. Эта реплика помогает деликатно указать на несоответствие между ожиданиями и реальным поведением человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنك لم تكن كذلك | lknk lm tkn kdẖlk | Но ты не был таким |
| لكنك لم تكوني كذلك | lknk lm tkwny kdẖlk | Но ты не была такой |
| اما انت فلست كذلك | ạmạ ạnt flst kdẖlk | А ты не такой |
| لكنك لست من هذا النوع | lknk lst mn hdẖạ ạlnwʿ | Но ты не из таких |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 당신은 그렇지 않아요 | hajiman dangsin-eun geuleohji anh-ayo |