LingroTech
لكنني لم استطع
Перевод на русский
Но я не смог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
حاولتُ إكمال المهمة لكنني لم استطع بسبب التعب الشديد.
Перевод примера
Я пытался закончить задачу, но не смог из-за сильной усталости.
Когда говорят لكنني لم استطع
Значит, говорящий признаёт, что хотел что-то сделать, но не справился или столкнулся с препятствием. Эта фраза отлично подходит для объяснения причин неудачи или мягкого оправдания в неформальном разговоре, когда нужно честно признать свои ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنهم لم يسمحوا لي | lknhm lm ysmḥwạ ly | Но они не позволили мне |
| لكني لم اتمكن من ذلك | lkny lm ạtmkn mn dẖlk | Но я не смог этого сделать |
| لكنني لم اقدر | lknny lm ạqdr | Но я не смог |
| لكنني عجزت عن ذلك | lknny ʿjzt ʿn dẖlk | Но я не смог этого сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Иврит | אבל לא יכולתי | ʼbl lʼ ykwlţy |
| Английский | But I couldn't | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ สามารถ | tae chan mai samant |
| Корейский | 하지만 나는 할 수 없었다 | hajiman naneun hal su eobs-eossda |
| Итальянский | ma non potevo | — |
| Испанский | Pero no pude. | — |