LingroTech
لم اقرر بعد
Перевод на русский
Я еще не решил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأخبرك بقرار غداً، لكنني لم اقرر بعد.
Перевод примера
Я сообщу тебе своё решение завтра, но пока ещё не решил.
Когда говорят لم اقرر بعد
Встречается реже, но полезна для ситуаций, когда нужно честно признать, что окончательное решение еще не принято. Эта реплика помогает мягко отложить выбор, сохраняя диалог открытым и показывая, что вопрос требует дополнительного обдумывания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اقرر ذلك | lm ạqrr dẖlk | Я этого не решил |
| لم اقرر شيئا | lm ạqrr sẖyỷạ | Я ещё ничего не решил |
| لم اقرر اي شيء بعد | lm ạqrr ạy sẖyʾ bʿd | Я пока ничего не решил |
| لا اعلم لم اقرر بعد | lạ ạʿlm lm ạqrr bʿd | Не знаю, ещё не решил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω αποφασίσει ακόμα | den échō apophasísei akóma |
| Иврит | עוד לא החלטתי | ʻwd lʼ hẖltţy |
| Итальянский | non ho ancora deciso | — |
| Корейский | 아직 결정 안 했어요 | ajig gyeoljeong an haess-eoyo |
| Турецкий | daha karar vermedim | — |
| Английский | I haven't decided yet | — |
| Португальский | ainda não decidi | — |
| Французский | je n'ai pas encore décidé | — |
| Тайский | ผม ยัง ไม่ ได้ ตัดสินใจ | phom yang mai dai tattintai |
| Испанский | Aún no me he decidido. | — |
| Вьетнамский | tôi chưa quyết định | — |
| Индонезийский | aku belum memutuskan | — |