LingroTech
لن افعل هذا
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا طلبت مني الكذب، لن افعل هذا.
Перевод примера
Если ты попросишь меня соврать, я этого не сделаю.
Когда говорят لن افعل هذا
Значит, это решительный отказ от выполнения действия, который звучит твердо и однозначно. Фраза полезна для четкого обозначения границ и выражения несогласия в ситуациях, когда компромисс невозможен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن اذهب الي هذا الحد | ln ạdẖhb ạly hdẖạ ạlḥd | Я не дойду до этого |
| لن افعل هذا معك | ln ạfʿl hdẖạ mʿk | Я не сделаю этого с тобой |
| لن افعل هذا بك | ln ạfʿl hdẖạ bk | Я не сделаю этого с тобой |
| لن افعل هذا بها | ln ạfʿl hdẖạ bhạ | Я не сделаю с ней этого |
| لن ادفع ثمن هذا | ln ạdfʿ tẖmn hdẖạ | Я не заплачу за это |
| لن افعل هذا هنا | ln ạfʿl hdẖạ hnạ | Я не буду этого делать здесь |
| لن افعل هذا اليوم | ln ạfʿl hdẖạ ạlywm | Я не буду этого делать сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ |
| Португальский | não farei isso | — |
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm vậy | — |
| Английский | I won't do that | — |
| Индонезийский | aku tidak akan melakukan ini | — |
| Испанский | No voy a hacer esto. | — |
| Итальянский | non lo farò più | — |
| Французский | je ne vais pas faire ça | — |
| Турецкий | ben bunu yapmayacağım | — |