LingroTech
لقد فات الاوان
Перевод на русский
Слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم نتمكن من الحضور لأن لقد فات الاوان.
Перевод примера
Мы не смогли прийти, так как время уже упущено.
Когда говорят لقد فات الاوان
Используют эту фразу, чтобы сообщить о пропущенном сроке или невозможности выполнить действие, выражая сожаление или констатируя безысходность момента. Как правило, это это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا فات الاوان | klạ fạt ạlạwạn | Нет, уже поздно. |
| لا لقد فات الاوان | lạ lqd fạt ạlạwạn | Нет, уже поздно. |
| فات الاوان علي الاعتذار | fạt ạlạwạn ʿly ạlạʿtdẖạr | Уже поздно извиняться |
| فات الاوان علي التراجع | fạt ạlạwạn ʿly ạltrạjʿ | Уже поздно отступать |
| اعلم ان الاوان قد فات | ạʿlm ạn ạlạwạn qd fạt | Я знаю, что уже поздно |
| لان الاوان قد فات | lạn ạlạwạn qd fạt | Потому что уже поздно |
| لقد فات الاوان بالنسبة لك | lqd fạt ạlạwạn bạlnsbẗ lk | Для тебя уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık çok geç | — |
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |