LingroTech
علي ما يبدو
Перевод на русский
По-видимому
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
علي ما يبدو، سيبدأ المطر قريباً.
Перевод примера
Похоже, скоро пойдёт дождь.
Когда говорят علي ما يبدو
Часто встречается в разговоре, когда нужно выразить предположение или мнение, основанное на видимых фактах, но без полной уверенности. Эта фраза помогает смягчить утверждение, показывая, что вывод сделан лишь на основе текущих наблюдений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا علي ما يبدو | klạ ʿly mạ ybdw | Нет, похоже |
| علي ما يبدو ذلك | ʿly mạ ybdw dẖlk | Похоже, так и есть |
| لانه علي ما يبدو | lạnh ʿly mạ ybdw | Потому что похоже |
| لانه كما يبدو | lạnh kmạ ybdw | потому что, похоже |
| يبدو نوعا ما | ybdw nwʿạ mạ | как-то похоже |
| علي ما يبدو كلا | ʿly mạ ybdw klạ | похоже, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Parece que sí. | — |
| Греческий | απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai |
| Португальский | ao que parece | — |
| Французский | à ce qu'il paraît | — |
| Вьетнамский | có vẻ là | — |