LingroTech
ليس بالنسبة لي
Перевод на русский
Не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هذا العمل شاق جداً وليس بالنسبة لي.
Перевод примера
Эта работа слишком тяжёлая и не для меня.
Когда говорят ليس بالنسبة لي
Служит для того, чтобы четко и вежливо отказать в чем-то, подчеркнув, что предложение не подходит именно вам. Фраза звучит твердо, но без агрессии, позволяя сохранить хорошие отношения, даже если вы не согласны с мнением собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس بالنسبة لي | hdẖạ lys bạlnsbẗ ly | Это не для меня |
| لا بالنسبة لي | lạ bạlnsbẗ ly | Не для меня |
| ليست مناسبة لي | lyst mnạsbẗ ly | Не подходит мне |
| ليس علي نفسي | lys ʿly nfsy | Не на мне |
| ليس كذلك بالنسبة لي | lys kdẖlk bạlnsbẗ ly | Не для меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için değil | — |
| Английский | Not for me | — |
| Греческий | όχι για μένα | óchi gia ména |