LingroTech
ليس لديك خيار
Перевод на русский
У вас нет выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه المواقف الصعبة، ليس لديك خيار ويجب أن تتخذ قراراً فورياً.
Перевод примера
В таких сложных ситуациях у тебя нет выбора, и ты должен принять решение немедленно.
Когда говорят ليس لديك خيار
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть отсутствие альтернатив или вынужденность решения. Фраза звучит категорично и помогает выразить, что другого выхода просто не существует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك الاختيار | lạ ymknk ạlạkẖtyạr | Ты не можешь выбирать |
| لن يكون لديك خيار | ln ykwn ldyk kẖyạr | У тебя не будет выбора |
| لا يحق لك الاختيار | lạ yḥq lk ạlạkẖtyạr | Ты не имеешь права выбора |
| انت ليس لك اختيار | ạnt lys lk ạkẖtyạr | У тебя нет выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non hai scelta | — |
| Греческий | δεν έχεις επιλογή | den écheis epilogḗ |
| Тайский | คุณ ไม่ มี ทางเลือก | khun mai mi thangnueak |
| Индонезийский | kamu tidak punya pilihan | — |
| Английский | You don't have a choice | — |
| Португальский | não tens escolha | — |
| Французский | vous n'avez pas le choix | — |
| Корейский | 당신은 선택의 여지가 없어요 | dangsin-eun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Иврит | אין לך ברירה | ʼyn lk bryrh |
| Испанский | No tienes elección. | — |
| Немецкий | Du hast keine Wahl. | — |
| Вьетнамский | cậu không có lựa chọn | — |