LingroTech
ليس عليك ذلك
Перевод на русский
Не нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن الخطأ البسيط، ليس عليك ذلك.
Перевод примера
Не переживай из-за мелкой ошибки, тебе не стоит этого делать.
Когда говорят ليس عليك ذلك
Этим выражают отказ от необходимости совершать какое-то действие или брать на себя ответственность. Короткая и четкая реплика помогает снять напряжение, когда кто-то пытается вас уговорить или обязать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليكم ذلك | lys ʿlykm dẖlk | Это не ваше дело |
| فليس عليك ذلك | flys ʿlyk dẖlk | Тебе это не нужно |
| ربما ليس عليك ذلك | rbmạ lys ʿlyk dẖlk | Возможно, тебе это не нужно |
| ليس عليك حقا | lys ʿlyk ḥqạ | Тебе это не обязательно |
| ليس عليكما ذلك | lys ʿlykmạ dẖlk | Вам обоим это не обязательно |
| لانه ليس عليك ذلك | lạnh lys ʿlyk dẖlk | Потому что тебе это не обязательно |
| كلا ليس عليك ذلك | klạ lys ʿlyk dẖlk | Нет, тебе это не обязательно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את לא צריכה | ʼţ lʼ ẕrykh |