LingroTech
ما الذي جاء بك الي هنا
Перевод на русский
What brought you here?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي جاء بك الي هنا? جاءني فضولي لمعرفة المزيد عن هذا المكان.
Перевод примера
Что привело тебя сюда? Меня привело любопытство узнать об этом месте больше.
Когда говорят ما الذي جاء بك الي هنا
По смыслу фраза звучит как вопрос о причинах появления собеседника в конкретном месте. Обычно её задают, чтобы узнать мотивы визита или начать диалог, когда кто-то неожиданно оказался рядом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما كان عليك المجيء الي هنا | mạ kạn ʿlyk ạlmjyʾ ạly hnạ | Тебе не следовало приходить сюда |
| ما كان عليك القدوم الي هنا | mạ kạn ʿlyk ạlqdwm ạly hnạ | Тебе не следовало приходить сюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה הביא אותך לכאן | mh hbyʼ ʼwţk lkʼn |
| Индонезийский | kenapa kau datang ke sini | — |
| Тайский | อะไร พา คุณ มา ที่นี่ | anai pha khun ma thini |
| Турецкий | neden geldin buraya | — |
| Корейский | 여기 왜 오셨어요 | yeogi wae osyeoss-eoyo |
| Вьетнамский | sao cậu đến đây | — |
| Греческий | γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ |
| Французский | pourquoi es-tu venu ici | — |
| Итальянский | cosa sei venuto a fare qui | — |