LingroTech
ماذا تفعل هنا يا
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تفعل هنا يا? أنا هنا لأنني كنت أبحث عن صديقي.
Перевод примера
Что ты здесь делаешь? Я здесь, потому что искал своего друга.
Когда говорят ماذا تفعل هنا يا
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о действиях собеседника в конкретной ситуации. Обычно говорят, когда нужно быстро узнать причину присутствия человека в неожиданном месте, и эта фраза помогает сразу обозначить границы или проявить удивление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تفعل هنا يا اد | mạdẖạ tfʿl hnạ yạ ạd | Что ты тут делаешь, Эд? |
| ماذا تفعل هنا ايها الضابط | mạdẖạ tfʿl hnạ ạyhạ ạlḍạbṭ | Что вы здесь делаете, офицер? |
| ماذا تفعل هنا يا جيري | mạdẖạ tfʿl hnạ yạ jyry | Что ты здесь делаешь, Джерри? |
| ماذا تفعل هنا يا دوم | mạdẖạ tfʿl hnạ yạ dwm | Что ты здесь делаешь, Дом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι κάνεις εδώ | ti káneis edṓ |
| Иврит | מה אתה עושה פה | mh ʼţh ʻwşh ph |
| Турецкий | ne yapıyorsun burada | — |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Корейский | 여기서 뭐 하시오 | yeogiseo mwo hasio |
| Английский | What are you doing here | — |
| Французский | qu'est-ce tu fais là | — |
| Вьетнамский | ngươi làm gì ở đây | — |
| Испанский | Que estas haciendo aqui? | — |
| Португальский | que faz você aqui | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan disini | — |