LingroTech
ماذا تريد ان تعرف
Перевод на русский
Что вы хотите знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تريد ان تعرف? أريد أن أعرف موعد وصول القطار.
Перевод примера
Что ты хочешь узнать? Я хочу узнать, когда прибывает поезд.
Когда говорят ماذا تريد ان تعرف
Этим выражают прямой интерес к информации, которую собеседник желает получить, задавая вопрос о его намерениях. Фраза звучит вежливо и уместна в начале разговора, когда нужно уточнить тему обсуждения или цель визита.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احقا تريد ان تعرف | ạḥqạ tryd ạn tʿrf | Ты правда хочешь узнать? |
| ماذا تريد ان تعرف عني | mạdẖạ tryd ạn tʿrf ʿny | Что ты хочешь обо мне узнать? |
| ماذا تريد ان تعرف اكثر | mạdẖạ tryd ạn tʿrf ạktẖr | Что ты хочешь узнать подробнее? |
| ماذا اردت ان تعرف | mạdẖạ ạrdt ạn tʿrf | Что ты хотел узнать? |
| ماذا تريد ان تعرف غير ذلك | mạdẖạ tryd ạn tʿrf gẖyr dẖlk | Что ещё ты хочешь узнать? |
| ماذا تريد ان تعرف بالضبط | mạdẖạ tryd ạn tʿrf bạlḍbṭ | Что именно ты хочешь узнать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne bilmek istiyorsun | — |
| Иврит | מה אתה רוצה לדעת | mh ʼţh rwẕh ldʻţ |
| Французский | que veux-tu savoir | — |
| Индонезийский | apa yang ingin kau ketahui | — |
| Итальянский | che cosa vuoi sapere | — |
| Корейский | 뭘 알고 싶으세요 | mwol algo sip-euseyo |