LingroTech
من اخبرك بهذا
Перевод на русский
Кто тебе это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
من اخبرك بهذا? صديقي أخبرني بذلك.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Мой друг рассказал мне об этом.
Когда говорят من اخبرك بهذا
Этим выражают искреннее удивление или недоверие к полученной информации, спрашивая о её источнике. Фраза часто звучит в спорах или при обсуждении слухов, когда нужно понять, кто именно стал автором новости или сплетни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من اخبرك انني هنا | mn ạkẖbrk ạnny hnạ | Кто сказал тебе, что я здесь? |
| من اخبرك عنها | mn ạkẖbrk ʿnhạ | Кто сказал тебе о ней? |
| متي اخبرتك بهذا | mty ạkẖbrtk bhdẖạ | Когда ты мне об этом сказал? |
| من اخبركما بهذا | mn ạkẖbrkmạ bhdẖạ | Кто вам двоим это сказал? |
| من اخبرك بموضوع | mn ạkẖbrk bmwḍwʿ | Кто тебе сказал об этом? |
| من اخبرك بالامر | mn ạkẖbrk bạlạmr | Кто тебе сказал об этом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใคร บอก คุณ เรื่อง นี้ | khain bok khun rueang ni |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu itu | — |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |