LingroTech
من دون سبب
Перевод на русский
Без причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
غادر الغرفة من دون سبب وترك الجميع في حيرة.
Перевод примера
Он вышел из комнаты без причины и оставил всех в недоумении.
Когда говорят من دون سبب
Лаконичное обращение, которое помогает кратко объяснить отсутствие мотивации или логики в действиях. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть, что событие произошло случайно или без видимых оснований.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من دون دليل | mn dwn dlyl | Без доказательств |
| من دون اي سبب | mn dwn ạy sbb | Без какой-либо причины |
| من دون اعذار | mn dwn ạʿdẖạr | Без оправданий |
| بلا سبب وجيه | blạ sbb wjyh | Без веской причины |
| من دون اي دليل | mn dwn ạy dlyl | Без каких-либо доказательств |
| بدون دليل قاطع | bdwn dlyl qạṭʿ | Без неопровержимых доказательств |
| من دون داع | mn dwn dạʿ | Без причины |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มีเหตุผล เลย | mai mietupn loei |
| Английский | Without a reason | — |
| Итальянский | senza alcun motivo | — |
| Французский | sans raison | — |
| Иврит | בלי שום סיבה | bly şwm sybh |