LingroTech
نعم اظن ذلك
Перевод на русский
Да, я думаю, что да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل ستحضر الحفل غداً؟ نعم اظن ذلك.
Перевод примера
Ты придёшь на вечеринку завтра? Да, думаю, что да.
Когда говорят نعم اظن ذلك
Этим выражают согласие с осторожностью, добавляя оттенок неуверенности или размышления перед утвердительным ответом. Фраза удобна, когда вы не хотите звучать категорично, а предпочитаете мягко подтвердить догадку или предположение собеседника в спокойной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن اظن ذلك | lkn ạẓn dẖlk | Но я так думаю |
| نعم اتظن ذلك | nʿm ạtẓn dẖlk | Да, я так думаю |
| نعم اظن انه | nʿm ạẓn ạnh | Да, я думаю, что |
| نعم ارجح ذلك | nʿm ạrjḥ dẖlk | Да, скорее всего |
| نعم اظن ذلك اعني | nʿm ạẓn dẖlk ạʿny | Да, я думаю, что да, я имею в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חושב שכן | ʼny ẖwşb şkn |
| Испанский | Sí, eso creo. | — |
| Португальский | acredito que sim | — |