LingroTech
عن ماذا تتحدثين
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عن ماذا تتحدثين? أنا أتحدث عن خططنا للسفر الصيفي.
Перевод примера
О чём ты говоришь? Я говорю о наших планах на летнюю поездку.
Когда говорят عن ماذا تتحدثين
Подходит для уточнения темы разговора, когда собеседник говорит о чем-то непонятном или неожиданном. Обычно используют эту реплику, чтобы вежливо попросить прояснить смысл сказанного или вернуть диалог в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عن ماذا تريدين التحدث | ʿn mạdẖạ trydyn ạltḥdtẖ | О чём ты хочешь поговорить? |
| عما تريدين التحدث | ʿmạ trydyn ạltḥdtẖ | О чём ты хочешь поговорить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על מה את מדברת | ʻl mh ʼţ mdbrţ |
| Немецкий | Worüber redet ihr? | — |
| Английский | What are you talking about | — |
| Французский | de quoi parlez vous | — |
| Итальянский | di cosa parlate | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kalian bicarakan | — |
| Испанский | ¿De qué estáis hablando? | — |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyorsunuz | — |
| Тайский | คุณ พูด เรื่อง อะไร กัน | khun phut rueang anai kan |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |